你知道的最可怕的中式英语有哪些?
英汉翻译出笑话的有的是。比如How are you?译成:怎么是你？How old are you?成了:怎么老是你?
最臭名昭著的就是李雷和韩梅梅那一段:How are you?Fine,thank you.And you?I'm fine,too.李雷出国，突然跌落悬崖，挂树叉上了，情急之下，急呼:Help!Help!有国际友人从旁经过，随问:How are you?意思是，你有事没事啊？李雷脱口而出，Fine,thank you?And you?很好，谢谢，你呢？说的那叫一个溜啊。国际友人一听，好嘛，没事啊，就走了。留李雷一人独自挂树叉上瑟瑟发抖。心里说，我去，被丫的坑了。
也有中式英语逆袭的，当年大陆人出国热潮，唐人街成了大陆人的天下，于是吃了吗，好久不见啥的就盛行了，于是Long time no see.好久不见就成了通用语，外国人也说了。
Xiao Ming wark lushang bei car zhuang.
小明走在路上被车撞。
120 zai lushang wua~wua~
120在路上污啊污啊。
那根本不是中式英语，连洋泾浜都算不上。那多半是低档次翻译软件闹给笑话。我有一位朋友用翻译软件，将"我国第二艘航母"译成"我国的二手航母”。😊解釋。中式英语指用英语套中语，有时勉强可读但英文无此说法，如把"读书"(学习，上学)说成READ BOOK，再如生搬硬套将好好学习说成GOOD GOOD STUD丫就是洋泾浜，还勉强可会意。
NO.1
Chinglish：Good good study, day day up!
English：Study well and make progress every day.
翻译：好好学习，天天向上！
NO.2
Chinglish：Give you!
English：Here you are!
翻译：给你！
NO.3
Chinglish：How to say?
English：How do you say this in English?
翻译：用英语怎么说？
NO.4
Chinglish：Long time no see!
English：It's been a long time since we met last time.
翻译：好久不见！
NO.5
Chinglish：To eat is a blessing to s***e Germany.
English：Enjoying enough without wasting.
翻译：能吃是福，节约是德。
NO.6
Chinglish：Couples lung
English：Beef slices with local spicy
翻译：夫妻肺片
NO.7
Chinglish：Know is know, no know is no know.
English：(小编也不知道怎么翻译好~~)
翻译：知之为知之，不知为不知。
NO.8
Chinglish：You can kill me, but you can not *** me.
English：A gentleman prefers death to humiliation.
翻译：士可杀不可辱！
“如果国际英语分崩离析，中式英语将成为最突出的一支！”
应该为“中式英语”正名了。
不知道为什么中国人听外国人说汉语时哪怕对方说得如何烂，如何蹩脚，如何不靠谱都不会去指责，反而会去鼓励，会心一笑而过。而自己懂了一点外语，也会说几句后，反而看不惯中国人说英语或者用英语时犯的错误。你就没有犯过错误吗？
毫无疑问，中式英语应该努力避免。不过除了在大庭广众之下的告示牌需要格外注意外，其它一些无伤大雅的错误应该宽容。中式英语其实也是“成长的烦恼”，久而久之，不就熟能生巧吗？
另外，中国人现在学的英语，用的英语都是“语际语”(interlanguage)，而不是地道的英语，而是一种过渡性语言，即所有非英语国家学习者都要面临的。如果有兴趣的话，各位可以去看看英美国家语言学家对这种现象的评论——别人可都是持宽容大度的态度，没有求全责备，如同我们对待外国人说汉语一样。
因为怕犯错误，不敢开口，永远也开不了口。处处挑刺找毛病，说不定你的水平也高不到哪里去。
