一些稍微不同的英语发音发错了可以听出来吗，比如θ读成s，m，n和η，那是否可以直接将θ读成s？
不说英文，就是中文很多音也不是所有人都能听出区别。比如我老家就是区分不了niu和liu，xin和xing，在北方生活过一段时间能听出区别，但要自己完全掌握很难。这就是所谓乡音难改了。
学外语，这些要想区分，只能多听多说多读多模仿，功夫下得深，自然能做到正确发音。但对于语言的首要功能来说，在于交流，部分发音不标准并不影响交流，所以这些东西如果不是专业或工作有特别需求，不用太刻意的去追求。发音属于功到自然成的功夫，功夫不到家，理论再扎实也是做不到的。
一看这个问题就是新手提出来的。所有的英语大咖，包括英语母语人士也都是从新手期成长过来的。这点你可以放心，不必多虑和纠结。
当英语到了浑然天成的程度，能够自如使用与人沟通交流，许多在初学时关注的细节都已尽在掌握之中、不在话下，也不会引起格外的关注了。耳朵已经习惯了英语的发音，嘴巴也已经习惯了英语的发音。
记得我在大学期间曾和英文写作美国老师Martha有过一次争论。具体的句子记不清了，大概意思就是某个英文单词在句中以辅音结尾，这声音我反复听认为根本没有发出（可能是个失去爆破音），我的老师却坚持她能听见，还很清楚！多年以后我才明白那个音老师不是听出来的，而是习惯补位，因为她知道说到这的时候这个音就是应该存在的，而不论这个音发没发出，或者听没听见。
比如汉语成语，大家都耳熟xx，发人xx，刁钻xx，将计xx，江郎xx，娇生xx，墨守xx，目瞪xx，如愿xx，吐故xx，这些四字成语，后两个字大家都能随口接上（耳熟能详、发人深省、刁钻古怪、将计就计、江郎才尽、娇生惯养、墨守成规、目瞪口呆、如愿以偿、吐故纳新），不用说出来也罢，效果是完全一样的。这就和你的问题是一样的答案。
语言是用来沟通的。两个正常掌握英语的人在沟通的时候关注的是对方的观点、情绪和感觉，而不在于细微的音节是否到位、是否准确，即使出错也很少有人愿意当面给你指出，因为大家毕竟是交谈的同事、朋友或亲戚，不是彼此的英语老师。
邵老师推荐“五步法英语”，一个非传统英语学习方法，已有20年历史，非常成熟。基本描述是：一切从学生的角度出发，按照母语学习规律，借助汉语中文帮助英语学习，没有死记硬背单词，不用钻研语法，先英语后英文，始于听说，臻于读写；两年之内完成英语/英文学习，达到听说读写使用自如。
谢谢！
就像我们说“湖南”，“湖蓝”，“荷兰”，你能听说不同吗？“南京”，“蓝鲸”，“灰化肥挥发”， 你会读成什么样子吶？
不同的语言，都会有这种发音稍微不同，但是仍然是不同的发音。除非你是方言区的童鞋，某个音分不清楚，但是其他地方的人，是能够马上知道你那里发的不对的，千万不要掩耳盗铃啊。
对于θ和s来说，前面的θ是唇齿摩擦的，后面的s不需要摩擦，如果你把θ读成了s，那不好意思，很多单词都会读错的。m是双唇音，n是舌齿音，η是后鼻音，这些都是从发音时候嘴唇和舌头的位置，是否使用鼻音有关系。千万不要以为他们听起来像，就可以蒙混过关啦。
要严格发音关，相对越标准越好
发音的话，尽可能的接近标准发音，就像汉语有普通话，美音和也有相对普通话，对于普通人来说，不必尽善尽美，但可以尽量更好。说英语的口音，风味儿可以不同，但是具体的舌位，发音的方法基本上还是要尽可能的靠近标准的。
我看你英语口语的流利程度。
其实一些母语是英语的人说英语的速度很快，所以那些细微差别会因为速度而被忽略。当然前提是你的口语一定要流利。
如果你说起英语来是结结巴巴地，不太流利，那么还是建议你把发音学好。毕竟上面那种感觉就像是一个小窍门，对你系统的发音不是很有帮助。
其实如果你真的想练好口语，像这种细微的地方你也会注意并且照顾到的，所以还是建议你能够认真的学好发音。
